আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু এজন্য, আমি একজন হত্যাকারী হতে পারব না, যা আমি এক সময় ছিলাম।
আমার বন্ধুর স্মৃতির সম্মানে, আমাকে অন্য কেউ হতে হবে।
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
যখন আফগানিস্তানে ছিলাম, আমার ইউনিটের কাজ ছিলো
ঘোলেম কাদিরকে সুরক্ষা করা।
তোমার কি মনে হয় তোমার ভাই কিভাবে মারা গেছে?
তুমি একটা ক্লায়েন্টকে গুলি করেছো, তোমারটা লাগে নি।
আমার মিস হয় না।
তুমি শ্যাডোকে মেরেছো।
হ্যাঁ, আমি ট্রিগারটা টেনেছি, কিন্তু তুমি, তুমি বন্দুক তাক করেছিলে।
তুমি এখানে কি করছো?
৫ বছর আগে, আমি তোমাকে একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
তুমি মরতে পারবেনা যতদিন না তুমি সম্পূর্ণ হতাশায় জর্জরিত না হও।
এবং তুমি হবে। প্রতিজ্ঞা আমার।
সারাহ।
সারাহ?
খুনি।
[রাশিয়ান ভাষা]
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
এখানে স্টারলিং সিটিতে কোন গুলাগস নেই।
এনাটলি বেশি কথা বলে।
[রাশিয়ান ভাষা]
আমি চাই তুমি আমার জন্য একজনকে খোঁজ করো।
তার নাম স্লেড উইলসন। সে ধনী, অস্ট্রেলিয়ান,
এবং তার একটা চোখ নেই।
আমি চাই যাতে তুমি বের করো সে কোথায় ঘুমায়।
প্রথমে, আমি তোমার সহযোগিতা চাই আমার ব্যবসাতে।
একজন লোক আছে যার কাছে আমি অনেক টাকা পাই।
আমি লেনদেন করতে আসিনি।
তুমি জানো কিভাবে আমাদের ভ্রাতৃত্ব কাজ করে।
আমি তোমার একটা উপকার করলাম
এবং তুমি আমার একটা করলে।
হিসাবের খাতায় লিখে রাখো।
এসব খেলার সময় নেই আমার।
সময় বের করো।
আমার সেবা তোমার কোনো কাজে আসবে না
যদি তোমার টা আমার কাজে না আসে।
আমি জানি কিভাবে এই ভ্রাতৃত্ব কাজ করে,
এবং এখন, এটা আমার জন্য কাজ করছে।
কি বলেছি বুঝাতে পেরেছি?
আমি ঘুম থেকে উঠে দেখি তুমি চলে গেছো।
হ্যাঁ। আমি ক্লান্ত ছিলাম না।
তোমার হওয়া উচিত।
শেষ কবে তুমি ঠিকমতো ঘুমিয়েছিলে?
যখন জানতে পারলাম
স্লেড উইলসন বেঁচে আছে তার আগে।
তুমি কি কথা বলতে চাও?
মানে...
জানি যে আমাদের কেউই নিজেদের অনুভূতিগুলো শেয়ার করতে পারিনা,
কিন্তু...মানে, বুঝতে পেরেছি।
স্লেড, এবং...
এবং অনেক কিছু, এবং, জানো,
এটা ঠিকাছে যদি তুমি ভীত থাকো। আমিও ভীত।
আমি ভয় পাচ্ছি না। স্লেড স্টারলিং সিটিতে
ফিরে এসেছে একটা এজেন্ডা নিয়ে।
প্রথমে, সে মিরাকুরু এর ভর উৎপাদন করার চেষ্টা করেছে।
এবং এর পর সে...
আমার মার বাসায় গেছে।
তো সে লড়তে চায়, আচ্ছা ঠিকাছে।
আমি করবো লড়াই ওর সাথে। এবং এবার,
যখন আমি ওকে মারবো, আমি এটা নিশ্চিত করবো
যাতে ও মৃতই থাকে।
আমার শুধু ওর খোঁজ লাগবে।
উহ, কফি?
গরম কোকোয়া। হুম।
কি, মারশম্যালো নেই?
শেষ।
তুমি কি করছো এখানে, ডিগ?
নজর রাখছি কিছু জিনিসের উপর।
আচ্ছা। এবং জিনিস বলতে, তুমি আমার ঘাড় বুঝাচ্ছো?
যেটা স্লেড উইলসন ভাঙবে যখন আমি ঘুমিয়ে থাকবো।
হ্যাঁ। এমনই কিছু একটা।
দেখো, আমার কিছু অতিরিক্ত নিরাপত্তা রয়েছে
অলিভারের মার উপর।
রয় থিয়ার উপর নজর রাখছে।
সারাহ লরেলের কাছাকাছি থাকছে।
তো আমি তোমাকে আমার বাসার বাইরে বসা পাচ্ছি
আমার কলেজ জীবনের শুরুর দিকের ওই ল্যাক্রোসি প্লেয়ারটার মতো।
কি?
আমার একটা জীবন ছিলো তোমার আর অলিভারের সাথে দেখা করার আগে, তাইনা?
হ্যাঁ। শুধু এটা নিশ্চিত করতে চাই যে তুমি ঠিক আছ, ফেলিসিটি।
এবং এজন্য আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু যদি স্লেড আমাকে মারতে চায়, সে মারতে পারে।
তুমি কিছুই করে এটা আটকাতে পারবে না।
তো বাসায় যাও। ঠিকাছে?
হেয়।
পাজামাটা সুন্দর।
তোমার এত দেরি কেন হয়েছে?
এগুলো কি?
একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যায় শ্যাম্পেইনের জন্য, তাইনা?
আমার জন্য না।
আমি একটা বিশেষ কাজ করে ফেরত আসলাম পিয়ংইয়ং থেকে।
ও, জোস।
ওইটা তুমি ছিলে?
আমি দুঃখিত। এই তথ্য ক্লাসিফাইড
কিন্তু আমি আমার এক্স হাসবেন্ড, এবং নিউ বয়ফ্রেন্ডকে মিস করেছি।
এবং আরগাস এর একটা স্থায়ী রিজার্ভেশন
আছে এই হোটেলে কিছু গুরুত্বপূর্ণ মানুষের জন্য।
উম-হুম।
তুমি কি থাকতে পারবে?
উম, আসলে, অলিভার এবং আমার
একটা...পরিস্থিতি।
সব ঠিকাছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা দেখছি ব্যাপারটা।
তো তুমি থাকতে পারবে।
উম।
হেই।
কোন সমস্যা আছে, মাইকেলস?
আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে। এই মহিলারা ক্লান্ত।
আমরা সবাই ক্লান্ত।
অনেক বড় পথ ক্যাম্প পর্যন্ত। যেতে থাকো।
আমি কি মহিলাদের গিয়ে বুঝাবো যে কেন রাতের আগে তারা যেতে চায়?
তোমার সাথে কথা বলার অনুমতি তাদের নেই।
- কেন, কারণ আমি এখন আমেরিকান? - কারণ তুমি পুরুষ।
৫ মিনিট।
মিলিটারির মেয়েরা। মানিয়ে চলতে পারেনা।
তাই জয়েন করা দরকার নেই।
আই,আই, হেই, কি হচ্ছে এখানে?
কি হচ্ছে?
এই চেহারাটা চিনতে পারছো?
তোমার চেনা উচিত। সে ইউ.এস মিলিটারির হাই ভেল্যু টার্গেট লিস্টের একজন।
ঘোলেম কাদির।
আফিম ড্রাগ লর্ড এবং অস্ত্র বিক্রেতা।
জীবিত দরকার।
তুমি মিলিটারির মেয়েদের নিয়ে কি বলছিলে?
তুমি এমন কিছু কেন কখনো করতে না যখন আমরা বিবাহিত ছিলাম?
এবং আমাদের ব্যস্ত সময়সূচী থেকে সময় বের করে নিয়ে নিজেদের ভালো সময় দিতে?
আমান্ডা।
বেশ চিন্তিত হবেন না, এজেন্ট মাইকেলস।
আমরা সবাই নিজেদের
ক্যারিয়ারে অসট্র্যান্ডার স্যুটকে কাজে লাগিয়েছি।
কিছু হয়েছে, আমি চাই আপনি আমার সাথে আসুন।
ডিউটি ডাকছে।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে।
আসলে...
আমি দুইজনকেই বুঝিয়েছি।
আমরা এখানে কি দেখছি?
হাইড্রক্সি-সাইক্লোসারিন। এটা একটি নার্ভ এজেন্ট।
ক্যামিকাল অস্ত্রের নামে বিধ্বংসী জিনিস।
এবং এটা খোলা বাজারে আঘাত হানতে চলেছে।
আরগাস এজেন্টস একটি
উৎপাদনশীল গাছ উদঘাটিত করেছে কাহ্নদাকে।
সব স্যাম্পেলস বিবেচনাধীন ছিল, একটা বাদে।
দুই সপ্তাহ পরে, এই ফুটেজটি
দক্ষিণ কোরাক এর একটি প্রত্যন্ত গ্রামে ধরা পড়েছে।
এক মিলিলিটার এর খুনের সীমানা দশ মাইল।
এর অর্ধেক শুধু লেগেছে এমন ফলাফলের জন্য।
আমাদের লোকজন স্যাম্পলটা ট্রেস করেছে ইউরোপ জুড়ে মার্কোভিয়ার একটি এস্টেট পর্যন্ত।
তো আর্মি পাঠান।
আমরা যদি আর্মি পাঠাই, আমরা এমন এক দৃশ্য দেখবো
যা আমাদের সরকার বহন করতে পারবে না।
এটা অন্যকিছু হতে হবে।
যদি চান যে আমি এই ধ্বংস এবং দখল এর ছবি আঁকি, তো ঠিকাছে।
কিন্তু জন ফিল্ড এজেন্ট না। ওর যোগ্যতা ও নেই।
সে এবং অলিভার কুইন কিভাবে তাদের কর্মমুক্তি অতিবাহিত করেছে সেদিকে যদি খেয়াল করি,
আমি বলবো ওর যোগ্যতা কাজে লাগবে।
শুনুন, আমিও চাই না যে এই জিনিসটা বাইরে আসুক,
কিন্তু আমি আমার বসকে তোমাদের আরেকটা বিজনেস ট্রিপে পাঠাচ্ছি না।
আমার কোন ইচ্ছে নেই এ্যারোকে জড়াতে।
আমার আপনাকে লাগবে।
কিসের জন্য?
ঘোলেম কাদির।
আমরা তাকে ধরেছি।
ডি.ও.ডি. কয়েক বছর আগে কাদিরকে মুক্ত করেছে।
কে ভেবেছিলো এটা একটা ভালো আইডিয়া ছিল?
এটা অনেক জটিল পৃথিবী, জনি।
নার্ভ এজেন্ট শুধু একমাত্র "ডব্লিউ এম ডি" না
যার উপর কাদির তার জঘন্য আঙুল রেখেছিল।
গত মাসে, সে ম্যালকম মারলিন এর
ভূমিকম্প মেশিন কেনার চেষ্টা করেছিল।
ওইটাকে আটকানোর জন্য ধন্যবাদ, যদিও।
সৌভাগ্যক্রমে, সে জানে না যে ওই ঘটনায় আপনার হাত ছিল।
একজন তার জীবন বাঁচিয়েছে সে এভাবেই আপনাকে মনে করে।
নার্ভ এজেন্ট তালাবদ্ধ
মার্কোভিয়ায় তার এস্টেটে।
তার এখন একটা ফান্ডরেইজার পরিচালনা করার কথা।
আমাদের দুইজনের কেউই কারো সাথে যোগাযোগ রাখিনি।
আমরা সেটা কভার করেছি কিন্তু আমাদের উইন্ডো বারবার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
আচ্ছা।
তো আমি ফান্ডরেইজার এ অনুপ্রবেশ করে প্যাকেজ নিয়ে বেরিয়ে আসবো।
সহজই মনে হচ্ছে।
এই ব্যবসাতে কিছুই সহজ না।
আপনি জানেন এটা, মি. ডিগল।
আমার পেছনে আসুন।
নার্ভ এজেন্ট আনার জন্য আপনার দরকার নেই।
আমার দরকার যাতে আপনি আপনার টিম এটায় যুক্ত হোন।
আমার টিম?
তারা "টাস্ক ফোর্স এক্স।" নামে খ্যাত।
ফালতু কথা।
এটা কোন টাস্ক ফোর্স না।
আসলটাই বলে দিলেই হয়...
সুইসাইড স্কোয়াডে স্বাগতম।
[এন্তন চেখভ -এর বাণী]
ওহ, প্লিজ ওকে বই দেয়া বন্ধ করো।
তো এটা তোমার ইউনিট, হাহ, ওয়ালার?
কি? ওজি এবং চার্লস ম্যানসন কি ছিলো না?
এটা একটা মারাত্মক কাজ।
এবং এই মানুষদের যথেষ্ট দক্ষতা রয়েছে।
মিশনটা ব্যর্থ হলে...
আপনি শুধু ওদের মেরে ফেলবেন।
সুইসাইড স্কোয়াড।
হ্যাঁ, সে তো খুব ত্যাগ করবে কখনো।
লায়লা, আমি ভাবতে পারছি না তুমিও এসবের সাথে আছো।।
এই লোকগুলো খুনি।
এবং অলিভার কুইন এবং সারাহ ল্যান্স
কতজনকে মেরেছে?
তারা যা করে, আমি যা করি, অনেক আলাদা।
আসলেই না, জন। দেখতে পাচ্ছো না?
আমি যা দেখতে পাচ্ছি আমার ভাইয়ের খুনিকে
মুক্ত হয়ে ধুরতে দেয়া হচ্ছে।
এটা মুক্তি না। এটা কাজ।
এটা ভুল।
তোমাদের কি কোন কাউন্সিলিং লাগবে?
আমি একজন প্রশিক্ষিত থেরাপিস্ট।
"আপনার কি খুচরা বিক্রিতে আগের অভিজ্ঞতা রয়েছে?"
শপিং কাউন্ট করা যাবে?
সারাহ?
আমি এমন চেহারা আগে দেখেছি।
আয়নায় আমার চেহারায় যখন অলি অনাসন্ন অবস্থায় চলে যায়।
তুমি ঠিক থাকো।
ও তোমার সাথে কথা বলবে যখন ও প্রস্তুত হবে।
হ্যাঁ। তোমার মনে হয়।
আমি মি. উইলসনের ময়রা ক্যাম্পেইনে দানের ট্রেস করে শুরু করেছি।
সব টাকা কিছু অফশোর অ্যাকাউন্টস এর মাধ্যমে উন্মথিত হয়েছে।
যাদের একটিরও লোকাল ঠিকানার সাথে কোন সংযোগ নেই।
তো আমি ক্রেডিট কার্ড লেনদেন এবং
- গাড়ি ভাড়া চুক্তি গুলোতে তাকালাম। - কি?
সে অবশ্যই অন্য কোন ভাবে ভ্রম করেছে, শুধু ভাড়া গাড়িতে না।
স্লেড একজন সাবেক এসিস।
সে জানে কিভাবে অদৃশ্য হতে হয়।
ডাকাতি চলছে।
৫ম এবং গিফেন।
আমরা এখনো অপরাধ বিরোধী ব্যবসাতে আছো, না?
হারবিঞ্জারের নজর আছে টার্গেটের উপর।
আগাও।
ডেডশট তৈরি।
শ্রাপনেল তৈরি।
টাইগার তৈরি।
এটা মকিংবার্ড।
হারবিঞ্জার, তুমি কাজ শুরু করো।
ফ্রিল্যান্সার, তুমি তৈরি। ডেডশট?
ফ্রিল্যান্সার আমার চোখের সামনে।
আমাকে এখনই শুট করতে তোমাকে কি আটকাচ্ছে?
সম্মান।
আমি কি একটা সিগারেট চেয়ে তোমার সমস্যা করবো, বন্ধু?
আমি ধূমপান করি না, এবং আমি তোমার বন্ধু না।
তুমি জানো আমি কে?
আমি কি করি?
তুমি ড্রাগস, অস্ত্র এবং বাচ্চা পাচার করো।
দ্বন্দ্বের দুইদিকেই তুমি থাকো।
তোমার শহর যখন পোড়ে তুমি তখন টাকা কামাও।
আমাকে একাই এমন হতে হবে না।
আমাকে যেতে দাও, তোমাকে ধনী বানিয়ে দিবো।
তুমি কি আমার লোকদের ঘুষ দেয়ার চেষ্টা করছো, কাদির?
যদি আমাদের টাকা লাগে, তাহলে এটা শেষ জায়গা যেখানে আমি যাবো, বলদ।
নিচু হও।
দুঃখিত, আমি দেখি নি আমি কোথায়--
ঘোলেম কাদির।
আমি জানি না এটা কেমন --
যে জন ডিগল এমন কদাকার হবে,
এবং আমি তাকে এত জায়গা থাকতে, এখানে পাবো।
তুমি শিল্প পছন্দ কর, বন্ধু।
আমি বুঝি কোনটা ভালো ইনভেস্টমেন্ট।
মিলিটারির বাইরে, তাহলে?
এবং এর থেকে আরো লাভজনক কাজ।
এটা কেমন কাজ?
এমন কাজ যেটা জিজ্ঞাসা করা যায় না।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ঘোলেম।
সব ঠিকাছে, মি. ডিগল?
হ্যাঁ, সে আমার সাথে।
তো সৈনিকের এখন নিজেরই নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে।
আমার লাইনের কাজে, যখন আমি একটা ভালো কাজ করি, আমার শত্রু হবেই।
ভালো মানুষ খারাপ হয়ে যায়।
খারাপ মানুষ ভালো হয়ে যায়।
তুমি আমার জীবন পরিবর্তন করেছো, জানো?
বিশ্বাস করো, ওইটা আমার লক্ষ্য ছিলো না।
যে ইন্টেলিজেন্স তোমার সরকারকে দিয়েছি,
তারা অনেক জীবন বাঁচিয়েছে।
তো এখন একজন মুক্ত মানুষ হিসেবে আমি দেই যখন আমি পারি।
অবশ্যই।
নিচু হও!
সব ঠিকাছে।
দেজা ভু, বন্ধু।
মি. কাদির!
আমি ঠিক আছি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি টার্গেট ছিলাম না।
যা বলেছিলাম, আমি যখন ঠিকভাবে কাজ করি, আমার শত্রু হয়েই যায়।
আমাদের যাওয়া উচিত।
ভালো কাজ, ডেডশট। তুমি এক্স-ফিলের জন্য তৈরি।
ইতিমধ্যে যাচ্ছি।
শুধুমাত্র, আহ,
আমি একাই না।
শ্রাপনেল দ্রুত চলে গেলো।
ওকে খুঁজে বের করো।
তাকে ধরছি, পূর্বের দিকে গেছে।
শ্রাপনেল।
কিছু না করে র‍্যালি পয়েন্টে ফেরত আসো।
আমি তোমাদের নৈতিক বাহিনীতে নিজেকে সোপর্দ করবো না।
কিছু করো না! শেষ ওয়ার্নিং।
অন্তত এমন সময়ে দেশে না যেখানে কোন প্রত্যর্পণ চুক্তি নেই।
অনেক ভালো।
কি হচ্ছে এখানে?
শ্রাপনেল বেইমানি করে পালানোর চেষ্টা করছিলো।
এটা কি ছিলো?
এটার জন্য আমাদের পপকর্ন দরকার হবে।
তুমি নিজেই বললে, জন। ওরা হত্যাকারী।
সন্ত্রাসী।
তাদের আদেশ অনুসরণের জন্য একজন অনুপ্রেরণা দরকার।
তো তুমি ওদের মাথা বিস্ফোরক দিয়ে সাজিয়ে দিয়েছো?
তাদের ক্ষতি হবেনা যতক্ষণ নিয়ম পালন করে।
শেফার করেনি।
এটা এমন যে আমি তোমাকে চিনিই না মনে হচ্ছে, লায়লা।
কাদিরের সাথে আমরা কতদূর?
একজন মানুষকে বাঁচাও, একটা সিলভার স্টার পাও।
দুইবার বাঁচাও? এক টুকরা ভাড়া করার মতো।
আমি পরের নির্দেশাবলীর অপেক্ষায় থাকবো, স্যার।
আপনার লোকেরা ভালো।
আমার ধৈর্য ও।
এটা হচ্ছে স্টারলিং সিটি ব্যাংকের অ্যাকাউন্ট নম্বর
আপনার জন্য মি. উইলসন।
স্পষ্ট করে...
এই খামটা নিন এবং আমরা চলে যাচ্ছি।
আমার যায় আসে আপনার বন্ধু কারা।
আমরা কি স্পষ্ট এ বিষয়ে?
শান্ত হোন, আমি ই শুধু।
কি হচ্ছে, অলি?
হেই! আমার সাথে কথা বলো।
এখন সময় না।
তাহলে কখন সময়?
ব্রাটভা, অলি? তুমি তোমার গ্রিপ হারাচ্ছো।
আচ্ছা? স্লেড তোমার মাথায় ঢুকে গেছে।
আমাকে এটা থামাতে হবে।
এবং এটা থামাতে, আমাকে খুঁজতে হবে তাকে।
হ্যাঁ, এবং সে সময় পর্যন্ত, কতদিন তুমি এভাবে
চালিয়ে যেতে পারবে মনে করো?
তুমি না খাচ্ছো, না ঘুমাচ্ছো।
এবং যখন ঘুমাচ্ছো, দুঃস্বপ্ন দেখছো।
এগুলো তাকে নিয়েই, তাইনা?
হেই, তাকাও আমার দিকে।
তোমার যা করার ছিলো তুমি করেছো, ঠিকাছে?
আইভো শ্যাডোকে গুলি করতো, অথবা আমাকে, অথবা আমাদের দুজনকেই।
এটা একটা অসম্ভব নির্ণয় ছিল।
আমি সেটা নিয়েছি, এমনিতেও।
কিন্তু তুমি যদি অন্যটা বেছে নিতে,
তাহলে এখন আমি তোমাকে রাত বিরাতে হানা দিতাম।
এটা হতে পারতো, সারা।
এর জন্য আমাদের থামা উচিত।
তুমি কি বলছ?
সে তোমাকে ব্যবহার করে আমার ক্ষতি করবে।
অথবা ও তোমার ক্ষতি করবে...
আমার থেকে দূরে থাকো।
তুমি যেহেতু এটা আনো নি সেটা দেখে,
আমার মনে হচ্ছে তুমি বেশি দূর আগাওনি
ওই হাইভ লিড নিয়ে যেটা তোমাকে দিয়েছিলাম।
এটা তাড়াতাড়ি করো।
তুমি এমনিতে অনেক গল্পবাজ, জন।
তোমার জনের সাথে যে সমস্যা, সেটার জন্য হয়েছে এটা, হাহ?
আর তোমার জনের কি অবস্থা?
সেই মেয়ে যার একটা মন্দির আছে তোমার ওই সেলটার ভেতরে?
জো
তোমার মেয়ে জানে তুমি কি করো বেঁচে থাকার জন্য?
আমি যা করি তার জন্যই করি।
আসলেই? হ্যাঁ।
একটা ছোট মেয়ের কয়টা শত্রু থাকতে পারে?
আমি জানতাম না।
আমি যাই রোজগার করি খরচের পর সব
ব্লাইন্ড ট্রাস্টে চলে যায়।
একটা মেয়ের দরকার তার বাবাকে।
না, এই বাবাকে না।
ওর জীবনের জন্য সবচেয়ে ভালো যা করতে পারি...
ওর জীবনে না থেকে।
এটা কি তৈরি?
প্রায় শেষ।
তুমি জানো, আমরা অনেক কষ্ট করে জনিকে এখানে এই
ছোট শিনডিগে এনেছি।
মনে হচ্ছে একটা ভুল হলো তার আমন্ত্রণটা কাজে না লাগিয়ে।
তুমি কাজে লাগাচ্ছো।
যখন তুমি নার্ভ এজেন্টকে হাতে পাবে।
পকেটে নাও, এটা নিয়েই হেটে যাও।
বুঝতে পেরেছি।
থ্যাংক ইউ ভেরি মাচ। আপনার উদারতা অনেক প্রশংসনীয়।
এটা আসলে আর্মি ক্যামো না।
কিন্তু তুমি কি চিন্তা করেছো কি হতো
যদি কাদির তোমাকে চিনে ফেলতো?
মি. ডিগল। ইনি কে?
তার নতুন বডিগার্ড।
উম। আপনার সিকিউরিটি কোম্পানিতে আমাকে অবশ্যই ডাকবেন।
আমি অনেক খুশি হয়েছি আপনি আসতে পেরেছেন দেখে।
আমার জীবন বাঁচানোর পর এতটুকু তো করতেই পারি।
আবারো।
ভেতরে দেখা হবে, বন্ধু।
ঘোলেম।
এমন মনে হতে পারে যে আমার সময় হয়নি
আমার সহকারীর পরিচয় দিতে।
আসুন। এদিকে।
হায়রে, আমি দুঃখিত।
আমি ভুলে গেছিলাম ওগুলো ভেতরে ছিল।
সুবিধা উপভোগ করুন। মি. ডিগল।
ডেডশট এবং তার অস্ত্র পজিশন মত আছে।
টাইগার ওভারওয়াচ দেখছে।
হার্বিঞ্জার থেকে সকলে, উড়িয়ে দাও।
আমার থেকে দশের দিকে শুটার!
আমি তোমাকে কভার করছি!
সীমান্তে!
অল ক্লিয়ার!
এটা একটা শিশু।
এবং তোমাকে আজকে সুন্দর দেখাচ্ছে না?
ওহ, আমার মনে হয় আপনি আপনার বডিগার্ডের সাথে নাচতেই পারেন।
আমি বলছি।
ডেডশট প্যাকেজের পথিমধ্যে।
বিশ্বের ভাগ্য
ফ্লয়েড লওটনের হাতে গচ্ছা রয়েছে।
এটা মিশনে ফোকাস হয়ে সাহায্য করে।
এটা কি তুমি নিজেকে বলো?
আমি নিজেকে বলি বিশ্ব যেভাবে আছে, সেভাবেই দেখতে,
সেভাবে না যেমন আমি দেখতে চাই।
আমরা উভয় একই কাজ করি।
একটাই পার্থক্য হচ্ছে, আমি নিজ থেকে এটা মানি।
এটাই একমাত্র পার্থক্য না আমাদের মধ্যে।
সত্যি কথা। আমি এর জন্য অন্যকে বিবেচনা করি না।
লায়লা, আমি যেমন ছিলাম তেমন ই আছি।
আমি আমি যেমন ছিলাম তেমন ই আছি।
তুমি কঠোর, জন।
তুমি অন্যান্য দৃষ্টিকোণে অন্ধ যেটা তোমার নয়।
এই গত কয়েক মাস অনেক ভালো কেটেছে।
কিন্তু আমরা কথার চেয়ে বেশি খেলাধুলা করেছি।
কারণ যখন আমরা কথা বলি, আমাদের ডিভোর্স হওয়ার অবস্থা হয়।
সমস্যা নেই।
এটা ভার্জিন।
উহ, এজন্যই এটার টেস্ট এত বাজে।
সত্যি কথা।
তো।
মনে হচ্ছে তোমার আর সারাহর সব ভালোই যাচ্ছে।
আমি নিশ্চিত না যে তুমিই সেরা ব্যক্তি
যার সাথে এগুলো নিয়ে কথা বলা যাবে। এবং এমন কেন?
কারণ হচ্ছে এই চিটিং, জাহাজ ভাঙ্গা, ডুবে যাওয়া,
ফিরে আসা, সে ফেরত আসছে এসব নিয়ে?
দুঃখিত।
এটা অনেক বাজে ছিলো সত্যি বলতে।
মনে হয়, এটা বলেছিলাম যখন আমরা মিথ্যে বলতাম।
না, তোমার খালি মনে হতো তুমি বলছো।
আমি জানি তুমি অনেকের থেকে অনেক ভালো, অলি।
আমি জানি তুমি সুখে থাকার যোগ্য মনে করো না নিজেকে।
কিন্তু তুমি ভুল।
তুমি ভাবতে পারো যে তাকে আগলে রেখে,
তুমি তাকে রক্ষা করছো, কিন্তু এমন না।
তুমি খালি নিজেকে রক্ষা করছো।
এটা এর থেকেও জটিল।
সবসময়েই।
আমি ঠিকানা বের করেছি ওই একাউন্ট নম্বর এর জন্য যেটা দিয়েছিলে।
আমি রয় আর সারাহ কে কল দিবো।
না। আমি স্লেডকে আর কোন টার্গেট দিতে চাই না।
তুমি ওখানে একা যেতে পারবে না, এটা মৃত্যুফাঁদ।
এটা আমাদের দুইজন দিয়ে শুরু হয়েছিল।
এভাবেই শেষ হবে।
ডেডশট টার্গেটে।
বিংগো।
আমি জানি না কি করতে হবে।
সে অনেক এগিয়ে আছে।
মানে, সে এই প্ল্যান বছরখানেক লাগিয়ে বানিয়েছে,
এবং সে আমার সম্পর্কে সবকিছু জানে।
আমি পারবো না, আমি...
আমি জানি না তাকে কিভাবে থামানো সম্ভব।
আসলে, তুমি শুরু করো মানুষকে তোমার সহায়তা করার সুযোগ দিয়ে।
কিন্তু সে তোমার জন্য আসবে।
তুমি জীবিত...
কারণ শ্যাডো বেঁচে নেই।
এবং যখন সে করবে, তোমার মনে হয় কোন পরিবর্তন হবে
আমরা একসাথে আছি নাকি নেই এটা নিয়ে?
ওকে আসতে দাও।
আমি সেই মেয়ে না যাকে সে অ্যাইল্যান্ডে চিনতো।
আমাকে মারা এত সহজ না।
একসাথে?
একসাথে।
আমি আছি।
নার্ভ এজেন্ট আমার পকেটে থাকবে আর ৩০ সেকেন্ড এর মধ্যে।
হারবিঞ্জার...
আমরা পেয়েছি যা আমি তা একটা সিচুয়েশন দিয়ে বুঝাই।
বলো।
নার্ভ এজেন্টের উপর চোখ রাখছি।
এবং আমি এটা সরাতে পারবো না,
মানে পকেটে নিতে পারবো।
সরে দাড়াও, ডেডশট। আমার ওয়ালারের সাথে কথা বলতে হবে।
মকিংবার্ডের কাছে যাও।
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে। প্যাকেজটি আরো অনেক বড়
যেটা আমাদের প্রি-অপ-ব্রিফিং এ বলা হয়েছিল।
সরে দাড়াও।
ডেডশট টার্গেটে; আমার দেখতে হবে সে কি করে।
তার চোখের ক্যামেরা টা একটিভেট করো।
মাল্টি স্পেকট্রাম লওটনের রিগ থেকে
শুরু হচ্ছে...এখন।
ম্যাচ হয়েছে।
টাইগার, এক্সট্রাকশনের জন্য আগাও।
ডেডশট, পজিশনে থাকো।
হারবিঞ্জার এবং ফ্রিল্যান্সার, র‍্যালি পয়েন্টের দিকে।
ডেডশট এখনো প্যাকেজের টপসাইডে নেই।
আমি চাই খালি নজর থাকুক। র‍্যালি পয়েন্ট থেকে পিছু হট।
দাড়াও...তুমি জানতে যে নার্ভ এজেন্ট
অনেক বেশি বড় ছিল এক্সট্রেকটেডের জন্য?
র‍্যালি পয়েন্ট থেকে পিছু হট।
নাইন অন্তর্মুখী এবং গরম।
মকিংবার্ড আউট।
নাইন কি?
এমকিউ-নাইন এস। শিকারি।
ওয়ালার একটা ড্রোন স্ট্রাইক ডেকেছে।
এখানের সবাই মারা যাবে দশ মিনিটে।
নাইন হেল ফায়ার মিসাইল বহন করে।
এর খালি একটাই এই বিল্ডিং ধ্বংস করতে পারে।
এবং তোমার বসের মাথাব্যথা নেই এখানে কার কি হবে।
লায়লা, এই মানুষদের বের করতে হবে আমাদের।
একটা হাউজ অ্যালার্ম আছে হয়তো ওটা বাজাতে পারি।
জন, আমাদের এখনই যেতে হবে।
আমার আরো ভালো আইডিয়া আছে।
এক্সকিউজ মি।
এদিকে একটু শুনুন, প্লিজ?
আমাদের হোস্ট এর সম্মানে।
ঘোলেম কাদির সবকিছুতে শ্রেষ্ঠত্ব পাক যেখানেই তিনি মন দিন না কেন।
এটা ব্যবসা হতে,
ফিলানথ্রপি...
অথবা টেরোরিজম।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আপনারা ঘোলেম কাদিরকে একজন সর্ব পারদর্শী বলতে পারেন।
সে সবকিছুতেই কিছু না কিছুর সাথে যুক্ত ছিলেন।
অস্ত্র ট্রেডিং-- আমি কি সেক্স ট্রাফিকিং এর কথা বলেছি?
অথবা যে মারাত্মক নার্ভ এজেন্ট সে বানিয়ে রেখেছে
এই ড্যান্স ফ্লোরের ঠিক ৩০ ফিট নিচেই।
এগুলো মিথ্যে! এই লোকটি একজন ভাড়াটে!
লওটন!
সে ধরছে না। আমার ওকে সাহায্য করতে যেতে হবে।
আমার বিশ্বাস ই হচ্ছে না আমি মাত্র যা বললাম।
তুমি! তুমি আফগানিস্তানে ছিলে ৫ বছর আগে।
তুমি এবং সেই জুডাস আমাকে প্রথম থেকেই ধোঁকা দিচ্ছো।
ভালো টাইমিং।
আমার আসার জন্য অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।
আদেশ অমান্য করছো, জন।
তোমার পেছনে।
এটা দ্বিতীয় বার তুমি আমার কাছে ঋণী, জুনিয়র।
আমাদের যেতে হবে।
ওয়ালার আমাকে এখানে থাকতে বলেছে।
একটা ড্রোন স্ট্রাইক আসছে।
কত সমসাময়িক। তোমার টিম ক্লিয়ার করো।
তুমি আমার টিমে।
এবং সময় এসেছে তোমার যাওয়ার।
হ্যাঁ, আসলেই। সময় হয়েছে।
এবং এভাবে আমাকে যেতে হবে।
সুইসাইড স্কোয়াড, মনে আছে?
আমি এক্সপেন্ডেবল জন।
এমনকি বোমাও পেয়েছি আমার মাথায় এটা প্রমাণ করার জন্য।
এইভাবে, অন্তত আমি বাইরে গিয়ে সম্মানজনক কিছু করছি।
তুমি এত সহজে মরতে পারো না, লওটন।
তাই?
তুমি আমাকে কেন একটা
ভাল কারণ দিচ্ছো না যাতে আমি না করি, হাহ?
জোয়ি।
নার্ভ গ্যাসের কি হবে বিশ্বাস করো--
ওয়ালার ওইটা আগেই কভার করেছে।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
ড্রোনটা কোর্স ঘুরিয়ে আমাদের পিছু নিয়েছে।
তোমার কি এটা মজা লাগছে?
প্রাচীর। কি একটা মহিলা।
তোমার কি মনে হয় সে কিভাবে জেনেছে ড্রোনটাকে কোথায় পাঠাতে হবে, হাহ?
এবং আমি বলতে চাচ্ছি, সুনির্দিষ্ট দিকনির্দেশনাগুলি।
ইমপ্লেন্টস। বোম এবং জিপিএস।
ভালোই চালাক, তাই না? ড্রোনটা
ঘোলেমের বাসাতে টার্গেট করছে না।
এটা আমাকে টার্গেট করছে।
হেই, দারাও, আমি কি এখানে কিছু বলতে পারি?
ঘুরে দাড়াও। কি করছো তুমি?
দেখো, আমার মনে হয় আমি বরং উড়ে যাই বোমায়।
শক্ত করে ধরো। খানিকটা লাগবে।
মার্কোভিয়ান সরকার প্রতিশোধের হুমকি দিচ্ছে
একটি অনর্থক ড্রোন অ্যাটাক দিয়ে নো ফ্লাই জোনের উপর।
যেই মনোযোগটা আমরা চেয়েছিলাম না পেতে। অনেক জোস।
আমি ড্রোনটা পাঠাইনি।
এটা লুক্কায়িত ছিল। ক্যামিকাল ওয়েপন এর উপর
বিস্ফোরণ হলে সেটা সহজে ব্যাখ্যা করা যায়।
কিন্তু, সেখানে লোক থাকায়
একটা সিল টিম পাঠাতে হয়েছে জায়গা পরিষ্কার করতে।
মনে হচ্ছে তোমরা দুইবার চিন্তা করবে আমাকে
এমন খারাপ কাজ করানো আগে, ওয়ালার।
আমার মনে হচ্ছে না এটা কোন ইস্যু
গুড ডে, মি. ডিগল।
অদ্ভুত।
ডিগল কিভাবে বুঝলো কোথায় লওটন এর ইমপ্ল্যান্ট ছিল।
তাও,
এটা একটি ডিজাইন ত্রুটির সুস্পষ্ট নিদর্শন।
আমরা এখন ইমপ্লান্টস তাদের স্পাইনাল ভার্টেব্রায়ে প্রবেশ করাবো।
লওটন এবং বাকিরা কি সার্জারির জন্য প্রস্তুত।
ওয়ালার বলেছে কয়েক বছর পর, তুমি ক্ষমা পেতে পারো।
চিন্তা করো না, জন।
আমরা দুইজনেই জানি যে আমি এতদিন থাকব না বেঁচে।
তুমি এখনো কাজ করো?
আমার নিরাপত্তার সাফাই থেকে
মুক্তি পাওয়া এত সহজ না। ঠিক।
আমাদের কি হবে,জনি?
গত রাতে,যে লোক আমার ভাইকে মেরেছে
তার মধ্যে দয়ামায়া আমি বেশি দেখেছি
তার চেয়ে যার কাঁধে পৃথিবী রক্ষার ভার ন্যস্ত
ভাল নাকি খারাপ আমার কাছে পরিষ্কার না।
একটা জিনিষ আমি নিশ্চিত জানি,
কালো এবং সাদা...
এমন যে আমি তোমাকে আর হারাতে পারবো না।
শেষ পর্যন্ত।
কিছুতে আমরা একমত হয়েছি।
তো, ওয়েল, আরেকটি সন্ত্রাসী-মিত্র আছে।
যাইহোক,আমি তোমার প্রশংসা করছি
কাদিরকে বাঁচানোর জন্য।
তুমি একটি বিয়ার পাবে আমার কাছ থেকে।
অভিনন্দন।
ভালই,একটা শিশু হত্যা করে মেডেল পেয়েছ,তাই না?
কেউ যখন আপনার দিকে কালিশিনিকভ মারবে,
সে কোনো শিশু নয়।
আমি ভিন্নভাবে দেখি জিনিষ।
দুনিয়াটা জটিল,জনি।
আমি যদি আপনাকে জনি ডাকি তাহলে ঠিক আছে?
আমার মনে হয় না আমি আপনার প্রথম নাম ধরতে পেরেছি,মাইকেলস।
লায়লা।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো,লায়লা।
আন্তর্জাতিক সংবাদে, একটি জাতিসংঘ পরিদর্শন দলকে
একটি কেমিক্যাল অস্ত্রের উৎপাদন কেন্দ্রে ডাকা হয়েছিলো যা কিনা
মার্কোভিয়ান এস্টেটের নিচে লুকানো
যা কিনা সদাশয় ঘোলেম কাদিরের।
অন্যদিকে,মেয়রাল ক্যান্ডিডেট ময়েরা কুইন
একটি উদ্যোগের জন্য বলেছিলেন
যে ভিতরের শহর পুনরুজ্জীবিত করবেন। স্কুল সাঁতার কাটা প্রোগ্রামের পরে।
ওহ, আমার মনে আছে আমার বাচ্চারা
সাতার কাটা কত উপভোগ করতো যখন ওরা ছোট ছিল।
আমি ওদের পুলের বাইরে বের করতে পারতাম না।
আমাদের দরকার--
আমি ভাবতাম তুমি সাতার ঘৃণা করো।
আমি সাঁতার ঘৃণা করি।
থিয়াও করে।
আমার মা মাঝে মাঝে--এহেম--
স্বাভাবিক সম্পর্ক বজায় রাখে সত্যের সাথে।
যাই হোক।
থ্যাংক ইউ আমার সাথে থাকার জন্য।
মানে তোমাকে আমার থেকে দূরে না পাঠানোর জন্য?
আমি এটা করা বাদ দিব।
তাই? ভাল।
তুমি তাও তোমার সময় নষ্ট করবা।
মনে হচ্ছে আমার উপদেশ শুনেছো।
ধন্যবাদ।
আমাকে এবং সারাহকে সাহায্যের জন্য
আমি জানি এটা... সোজা না।
তাদের হেল্প করা যাদের আমি কেয়ার করি?
এমন সহজ কিছু নাই।
আমি এসেছি সারাহকে ডিনারে নিয়ে যাব তাই।
তুমি আসবে?
আমি যেতাম, কিন্তু আমার একজন পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
আচ্ছা।
হ্যালো, অলিভার।
হ্যালো, আমানডা।
এখনো রাগ আমার উপর? তোমার লাক ভালো
তুমি ওই লিস্টের নিচে চলে গেছ।
আসলেই? তুমি আমার থেকে বেশি কাকে মারতে যাও?
স্লেড উইলসন বেঁচে আছে।
তুমি তাকে মেরেছো।
এটা সম্ভব না।
সবকিছুই সম্ভব যেখানে স্লেড আছে।
এবং আমার তোমার সাহায্য লাগবে তাকে খুঁজে বের করতে।
আমার কিছু আছে। কি?
একজন নতুন প্লেয়ার যাকে আমরা ট্র্যাক করছি-
ভাড়াটে।
তিনি লাশের একটা লাইন বানিয়ে গেছেন।
মাকাউ থেকে ইস্তানবুল আর লিসবন পর্যন্ত।
যে রাস্তাটা এখানে থেকে ডানে যায় সেটা স্টারলিং এ যায়।
আমরা তাকে ডেথস্ট্রোক বলছি।